Регистрация ·
Имя: Пароль:  
· Забыли пароль?
 



FAQ по обозначению и отличию качества видео и перевода

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Alex39 ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 415

Откуда: Украина, Одесса

Пост 16-Апр-2013 08:18

[Цитировать]

Обозначения качества видео-CAMRip (CAM)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так называемая “экранка” или “тряпка”. Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

Примеры фильма в формате CamRip


-Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS - это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Примеры фильма в формате TS


-Telecine (TC)
Такие версии очень редкие.Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов (”желтизна” картинки).

Примеры фильма в формате Telecine (TC)


-Screener (SCR)
Второе место по качеству. Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы. Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS. Звук тоже отличный, обычно стерео или Dolby Surround.

Примеры фильма в формате SCR


-DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c “promotional” DVD (Версия для кинокритиков, рекламная версия или бета) Тот же принцип, что и в просто Screener, но на DVD-носителе. Качество - как DVDRip, но картинка обычно “испорчена” водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (”пропадающая цветность”).

Примеры фильма в формате DVDScr


-VHS-Rip

Рип сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски.

Примеры фильма в формате VHSRip



-Workprint (WP)
Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая "Бета-версия" фильма. Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут... Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана - он нужен для последующего монтажа.

Примеры фильма в формате Workprint (WP)


-Super Telesync (SuperTS, Super-TS)
Так называемая “оцифровка”. Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер - фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.-TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. На них можно заметить логотипы соответствующих каналов TV или спутниковых каналов. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

Примеры фильма в формате TVRip


-SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения).

Примеры фильма в формате SATRip


-DVDRip и LDRip
Это версия делается из DVD или Laserdisc. Качество самое лучшее из всех вышеперечисленных. Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество - очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя (”риппера”). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

Примеры фильма в формате DVDRip


-DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Или копия сжатая с DVD9. Объем (4 - 4.384 Гб).

Примеры фильма в формате DVD5


-DVD9 (DVD-9)
Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем - 7-9 Гб

Примеры фильма в формате DVD9


-
-
HDTV-Rip
Это - рип с HDTV-трансляции (кабельный HDTV-канал или иной HDTV-источник). Расшифровывается HDTV как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости), и его самая главная отличительная черта - это исключительно высокое разрешение: 1280*720 (стандарт 720p) или 1920*1080 (стандарт 1080i). Иногда разрешение бывает на несколько пикселей меньше - рипер *подрезал* краешек кадра. Как правило такие рипы имеют размеры в 1 или даже 2 DVD-диска.

Примеры фильма в формате HDTVRip

Скриншоты выложены в превью из-за большого размера. Нажмите на скриншот для получении оригинального размера.-
-HD-DVDRip (HDDVDRip)
Это - рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой, размер кадра 1920x1080, 1280x720) обычно делается
с разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением).
Качество зачастую лучше DVDRip Относится к HDTV. В связи с фактически проиграше в войне
форматов Blu-Ray VS HD DVD, количество таких рипов будет незначительно

HD-DVD DISK

Однослойный диск HD DVD имеет ёмкость 15 GB, двухслойный — 30 GB. Toshiba также анонсировала трёхслойный диск, который может хранить до 45 GB данных. Это меньше, чем ёмкость основного соперника Blu-ray, который поддерживает 25 GB на один слой и 100 GB на четыре слоя. Оба формата используют одни и те же методики сжатия видео: MPEG-2, Video Codec 1 (VC1, базируется на формате Windows Media 9) и H.264. Важным фактором привлекательности HD DVD по сравнению с Blu-ray является также тот факт, что большая часть оборудования для производства DVD может быть переоснащена для производства HD DVD, так как использует ту же технологию производства.
Кинокомпания Warner Bros, принадлежащая американской медиакомпании Time Warner Inc., объявила о том, что откажется от формата HD DVD в пользу конкурирующей технологии Blu-ray.

Полное описание

HD DVD, или High-Definition DVD – формат оптического диска высокой плотности для хранения данных или видео высокой четкости, использующий диски стандартного диаметра 12 и 8 см и голубой лазер с длиной волны 405 нм.
История
HD DVD является дальнейшим развитием формата DVD и может хранить в три раза больше данных, чем его предшественник – 15Гб на одном слое против 4.7Гб. Стандарт HD DVD был совместно разработан компаниями Toshiba и NEC. Первоначально формат назывался “Advanced Optical Disc” (AOD), но 19 ноября 2003 решением собрания DVD Forum был переименован в HD DVD.
Версия текущей спецификации HD DVD-ROM и HD DVD-Rewritable – 1.0; HD DVD-R – 0.9; спецификация HD DVD-RAM еще не сформирована окончательно.
Структура данных
HD-DVD использует те же самые структуры данных (образ, сектор, блоки ECC), алгоритмы коррекции ошибок и модуляцию, что и стандартные DVD. Единственное отличие заключается том, что блок ECC HD DVD соответствует по размеру двум блокам ECC DVD, обеспечивая более сильную коррекцию ошибок. Объем однослойного HD DVD – 15Гб, двухслойного – 30Гб. Объем однослойного HD DVD-RAM – 20Гб, объем двухслойного пока не определен.
Как и на DVD, слой данных HD DVD располагается в 0.6мм от поверхности диска и таким образом защищен от механических повреждений. Числовая апертура оптической системы считывания – 0.65, тогда как в DVD она равна 0.6. Все HD DVD проигрыватели обратно совместимы с DVD и CD. В HD DVD может использоваться несколько разных файловых систем, например ISO 9660 и Universal Disk Format (UDF); сейчас все диски выпускаются с UDF 2.5.
Физический размерОбъем одного слояОбъем двух слоев 12 см, одна сторона15 Гб30 Гб 12 см, две стороны30 Гб60 Гб 8 см, одна сторона4.7 Гб9.4 Гб 8 cm, две стороны9.4 Гб18.8 Гб Гибридные диски
Существует два типа гибридных дисков, содержащих стандартную DVD-Video часть для совместимости со старыми DVD плеерами. Combo disc это двухстороний диск, где на одной стороне DVD, на другой HD DVD. Twin disc это однослойный диск, содержащий до трех слоев, где до двух слоев могут быть DVD или HD DVD.
Аудио
Формат поддерживает 2 канала звука 24-бит/192 КГц или до 8 24-бит/96 КГц. Все HD DVD проигрыватели должны декодировать линейный (несжатый) PCM, Dolby Digital EX, DTS, Dolby Digital Plus и Dolby TrueHD. Дополнительный саундтрек, если присутствует на диске, может быть или в одном из вышеперечисленных форматов, или в опциональных: DTS-HD High Resolution Audio и DTS-HD Master Audio.
Видео
HD DVD поддерживает множество разрешений от низкокачественных CIF (352x288 @ 29.97к/с, YCbCr 4:2:0) и SDTV (обычное ТВ), всех разрешений DVD-Video до HDTV 720p, 1080i и 1080p. Кодирование видео может осуществляться в MPEG2, применяемом в DVD, и в новых, более эффективных, форматах VC-1 и AVC.
Защита
Контент HD DVD защищен от копирования стандартом Advanced Access Content System (AACS). Стандарт разработан концерном AACS Licensing Administrator, состоящим из компаний Disney, Intel, Microsoft, Matsushita (Panasonic), Warner Brothers, IBM, Toshiba и Sony. Преимуществом AACS перед CSS, использующимся в DVD, является возможность блокирования отдельного устройства воспроизведения в случае, если криптографические ключи были скомпрометированы. В 2006 хакерами был найден и опубликован “Processing Key”, позволяющий декодировать все HD DVD диски, выпущенные на тот момент. AACS LA начала находить и рассылать требования о блокировании администрации всех сайтов, разместивших ключ.
В текущей спецификации HD DVD нет региональной защиты.
Интерактивность
HD DVD используют “HDi Interactive Format” – “Интерактивный формат HDi”, основанный на интернет-технологиях HTML, XML, CSS, SMIL и ECMAScript (JavaScript), что упрощает создание HDi контента веб-разработчикам.
3x DVD
Формат HD DVD может физически размещаться на стандартных DVD – это называется 3x DVD. Полоса пропускания 3x DVD в три раза выше, чем у обычных DVD. На 8.5 Гб DVD можно записать 85 минут 1080p видео, сжатого кодеком VC-1 или AVC со средним битрейтом 13 Мбит/с.
Развитие
Ведутся работы над дальнейшим усовершенствованием формата. В январе 2007 Toshiba продемонстрировала трехслойные HD DVD с 17 Гб на одном слое, общий объем диска достиг 51 Гб, но совместимость таких дисков с выпущеными проигрывателями не гарантируется.
-BDRip
Это- рип с Blu-Ray диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла - 9,5 Гб. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

Примеры фильма в формате BDRip

Скриншоты выложены в превью из-за большого размера. Нажмите на скриншот для получении оригинального размера.-
-

BD

Однослойный диск Blu-ray (BD) может хранить 23,3/25/27 или 33 Гб, двухслойный диск может вместить 46,6/50 или 54 Гб. Также в разработке находятся диски вместимостью 100 Гб и 200 Гб с использованием соответственно четырёх и шести слоёв. Корпорация TDK уже анонсировала прототип четырёхслойного диска объёмом 100 Гб.
На данный момент доступны диски BD-R и BD-RE, в разработке находится формат BD-ROM. В дополнение к стандартным дискам размером 120 мм, выпущены варианты дисков размером 80 мм для использования в цифровых фото- и видеокамерах. Планируется, что их объём будет достигать 15 Гб для двухслойного варианта.
-

Полное описание

Blu-ray Disc, или BD – формат оптического диска высокой плотности для хранения данных или видео высокой четкости, использующий диски стандартного диаметра 12 и 8 см и голубой лазер с длиной волны 405 нм.
Кратко
Название ”Blu-ray” происходит от сине-фиолетового цвета лазера, используемого для чтения и записи таких дисков. Буква «e» была сознательно исключена из слова «blue» чтобы получить возможность зарегистрировать торговую марку, так как выражение «blue ray» является часто используемым и не может быть зарегистрировано. Благодаря меньшей длине волны (405нм), на Blu-ray диске помещается больше данных, чем на DVD, который использует лазер 650нм. Объем одного слоя BD – 25Гб, что в 5 раз больше чем у DVD. Двухслойный BD диск может хранить 50Гб, что в 6 раз больше емкости двухслойного DVD (8.5Гб). Скорость чтения 1х составляет 36 Мбит/с.

Для хранения видео используются кодеки MPEG-2, MPEG-4 AVC (H.264) и VC-1.
Blu-ray Disc похож на PDD – другой формат оптического диска, разработанный Sony в 2004 году, но BD обеспечивает большие скорости передачи данных. PDD был предназначен только для промышленного использования, в частности для архивирования данных. Разработан формат ассоциацией ”Blu-ray Disc Association”, состоящей из компаний Matsushita, Pioneer, Philips, Thomson, LG Electronics, Hitachi, Sharp, Samsung и Sony. Всего в составе ассоциации около 250 компаний. В настоящее время идет ”война форматов” с конкурентом – HD DVD.

Технические характеристики
На 50Гб диск помещается 9 часов видео высокой четкости (HD) или 23 часа стандартного видео.- -Профили
Для Blu-ray определено 4 профиля.
- 1.0: Основной профиль, на котором были основаны все Blu-ray плееры до апреля 2007. В аппаратные требования входит только 64Кб памяти для хранения пользовательских закладок и настроек. Большинство плееров имеют больший объем этой памяти. С 31 октября 2007 минимальным обязательным профилем стала версия 1.1.
- 1.1: обычно называется ”Profile 1.1”, более формально – ”Final Standard Profile”/”Окончательный Стандартный Профиль”. В соответствии с его требованиями, в проигрывателе должен быть второй, дополнительный, декодер видео (обычно используется для системы картинка-в-картинке), дополнительный аудио (для интерактивного аудио и комментариев), минимум 265Мб для хранения обновлений аудио, видео и прочего. Совместимость с профилем 1.1 обязательна для плееров, выпускаемых с 31 октября 2007. Некоторые проигрыватели могут модифицироваться до версии 1.1 программно. При проигрывании дисков, записанных в профиле 1.1 на старых плеерах некоторые функции могут быть недоступны, но основное содержимое воспроизводиться должно.
- 2.0 (BD-Live): этот профиль добавляет к двум стандартным возможности сетевого подключения и увеличивает требования к локальному устройству хранения данных до 1Гб. Пока таких плееров анонсировано не было.
- 3 (аудио): Профиль 3 предназначен для аудио-плееров и не требует декодирования видео или BD-J.
-Твердое покрытие
На стандартных BD слой данных располагается очень близко к поверхности, поэтому они чрезвычайно сильно подвержены механическим повреждениям и страдают от пыли и грязи. Сейчас диски используют прозрачное защитное полимерное покрытие.-Дальнейшее развитие
Ведутся работы над увеличением емкости дисков: уже представлены четырехслойные 100Гб образцы, анонсированы экспериментальные 200Гб диски с 6-ю слоями по 33Гб. На выставке CES 2007 Ritek заявила о создании процесса печати 10-слойных дисков, что увеличит объем Blu-ray до 250Гб, а HD DVD до 150Гб.
JVC разработала технологию размещения стандартного DVD и HD данных на одном комбинированном BD/DVD.
-BD-9
BD-9 это стандартных DVD, на котором размещены данные со структурой Blu-ray. Коммерческого производства таких дисков нет.-Кодеки
Кодек – это алгоритм сжатия для уменьшения объема данных, используется и сжатие с потерями и без потерь. Спецификации BD-ROM предписывают обязательную поддержку форматов ISO MPEG-2, H.264/AVC и SMPTE VC-1. MPEG-2 обеспечивает обратную совместимость с DVD. H.264, называемый так же ”MPEG-4 part 10” – более современный кодек. VC-1 основан на MPEG-4 и разработан Microsoft по следам Windows Media 9. По сравнению с MPEG-2, современнные кодеки обеспечивают большую эффективность сжатия и двухкратное снижение объема видео.
Обязательными для использования в BD-ROM аудио кодеками являются Dolby Digital AC-3, DTS и линейный PCM (до 7.1 каналов). Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD и DTS HD – опциональны. На дисках в главном (primary ) потоке должен использоваться один из обязательных кодеков, а дополнительный поток может использовать любой. Для 6- или менее-канального аудио в форматах PCM и Dolby TrueHD or DTS-HD Master Audio должны поддерживаться параметры до 24 бита/192 КГц; для 8-канального – до 24 бита/96 КГц. В одном видеопотоке на Blu-ray могут использоваться разные кодеки.
-Java
Программная среда Java является обязательной частью проигрывателей Blu-ray. Java (язык программирования) может использоваться для создания интерактивных меню (в DVD оно было реализовано через заранее записанные блоки видео фрагментов). Версия Java для Blu-ray называется BD-J и является частью стандарта Globally Executable MHP (GEM).-Защита от копирования
На Blu-ray дисках используется региональное кодирование, отличное от DVD.-
A/1 Америка, Япония, Корея, Тайвань, Гонконг, Юго-Восточная Азия
B/2 Европа, Гренландия, Франция и ее территории, Средний Восток, Африка, Австралия, Новая Зеландия
C/3 Индия, Непал, Китай, Россия, Центральная и Южная Азия
Для защиты контента от копирования используются системы AACS, BD+, BD-ROM Mark. В соответствии с Mandatory Managed Copy, пользователь может скопировать диск ограниченное число раз; требуется регистрация у правообладателя.
--

Другие сокращения

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. - обозначения встречаются в HDTV-фильмах.
Цифра - разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру - 720p - 1280x720
i (interlaced scan) - чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. “эффект гребенки” на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) - прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive - увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие - больший размер файла или меньшая частота кадров.

Fullscreen (FS)
релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
Director’s Cut (DC)
Режисерская версия - специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Line.Dubbed

Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из “кресла” или “проектора” (Line).

LETTERBOX

То же, что и Widescreen (WS)

LIMITED
Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия “Звездных войн” с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество - соответственно DVDrip или VHSrip.
Subbed
Фильм с субтитрами
WATERMARKED
Маленькие логотипы тв-канала или релизера.

-
Терминология качества перевода:-Дублированный перевод (или Дубляж)
- Перевод “многоголосый” (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на “фоне”. Если хоть немного, слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый перевод (о нем читайте нижеый. Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа… В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный аппарат спецэффектов.
-Закадровый многоголосый перевод
- Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно расслышать оригинальные голоса. Кроме того “голосов”, как правило, значительно меньше (обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произнести русский текст сдержанно.
Одноголосый перевод
- Примерно тоже что и “Закадровый перевод”, только “одноголосый” т.е. озвучивает всех персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком всем любителям видео - бессмертное вещание “с прищепкой на носу”.
Бывает любительским и профессиональным. Определяется это на слух. Поставленный, актерский голос, значит наверняка профессиональный.
Что то вроде “с прищепкой на носу” - любительский.

Двухголосый перевод

- Закадровый перевод, когда мужские роли озвучивает- мужчина, женские - женщина.
Так же бывает любительский и профессиональный. Определяется это на слух.-
Вне форума
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 02:12

Часовой пояс: GMT + 2



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы